Modern employee performance tracking software gives managers frontline workforce visibility into progress and outcomes — without hovering over every task.